青年报·青春上海特约评论员 唐骋华

著名作家米兰·昆德拉于近日在巴黎去世，享年94岁。消息传来，在中文世界也掀起波澜，不少人还晒出了精心收藏的昆德拉著作。这位用法语写作的捷克作家，在中国人气之高，可见一斑。

昆德拉属于改革开放之初就被译介进来的外国作家。早在1977年，捷克文学研究者杨乐云就介绍了他。2004年起，上海译文出版社持续发力，将作者本人认可的16部作品悉数翻译出版，形成了一股“昆德拉热”。很多中国作家都受到昆德拉影响。莫言、余华、格非等自不必说，小一辈的70后作家李浩曾用“巨大的、全方位的”来概括昆德拉对他的“塑造”。

昆德拉更大的价值在于，为中国读者打开了一扇窗。在昆德拉之前，我们更熟悉厚重沉郁的俄罗斯文学，或者以巴尔扎克为代表的法国批判现实主义文学。自20世纪80年代以来，伴随“文学热”兴起的一批外国作家，无论是重归的卡夫卡、福克纳，还是正当年的昆德拉、马尔克斯，皆呈现出不同以往的风貌。

以昆德拉为例。他的小说以“轻”著称，从结构到故事到观点都十分轻盈，和动不动抛出鸿篇巨制的巴尔扎克、托尔斯泰形成鲜明对照。这在当时确实是耳目一新。昆德拉的文学观也别开生面。他认为小说家不是教育家，不是刻板印象的灌浆机，好的小说应当具有开放性、多元性，它会告诉读者：“生活比你想象的复杂。”不少中国读者正是通过昆德拉的见解，重新认识了欧洲现代文学。由于这一机缘，我们对他怀有特殊情愫就不难理解了。

有意思的是，尽管拥趸众多，米兰·昆德拉却不那么受模仿者欢迎。我们不太看到有作家公开宣称师承昆德拉，这和马尔克斯在中国的境遇恰好相反。背后原因，恐怕是昆德拉的独特性实在不好复刻。例如被反复提及的昆德拉小说的“复调结构”，没有深厚的古典音乐功底是做不到的。

晚年的昆德拉深居简出、保持低调，除了每年诺贝尔文学奖颁发前照例会被媒体拉出来“陪跑”一番，基本淡出了公众视线。这对一位作家来说其实是好事，因为只有当肉身退场，作品自己的“声音”才会被听到。如今，这位为当年的我们打开了一扇窗的文学家彻底离开，他的作品，将被一代代读者反复阅读和阐释。

青年报·青春上海特约评论员 唐骋华

编辑:周晓 陆天逸

来源:青春上海News—24小时青年报