上海人带小囡进沪语训练营学纯正上海话？

2024-03-10 上海 

青年报·青春上海记者郭颖/文吴恺/图、视频

上海人居然还要带小囡参加培训班学习纯正上海话？听起来有点不可思议。这个双休日，在上海沪剧院举办的沪语训练营中，青年报·青春上海记者就发现了这一神奇的现象。

◇ 90后父母自己上海话也不标准 ◇

“到菜场里买小菜，茄子哪能讲？应该讲‘落苏’！”在上海沪剧院2号楼1楼的试听课堂上，年轻的沪剧院老师正在给孩子和家长上课，大屏幕上展示着各种生活场景，营造了一种“语境”，将孩子们带入生活中，从学习日常用语开始。

不少家长带着孩子来试听沪语培训课程，孩子们一穿上汉服，立刻就对传统方言产生了浓厚的兴趣。一小时的课听下来，收获满满。

这是电视剧《繁花》带来的沪语热？是，也并不完全是。事实上，沪剧院这个沪语训练营已经开办了10年，可以说是学习上海方言最“正宗”的地方。虽说《繁花》播出后，报名的学员有所增加，但年轻的爸妈早就有意识地把孩子送进了沪语训练营。

“啷啷啷、啷啷啷，骑马到松江，松江老虎叫，别转码头朝北跑，一跑跑到卖花桥，卖花桥上有只鸟，飞到佘山上……”2楼和3楼的每个排练厅都成了“教室”，每个“班级”都有10多个小朋友，大家排排坐，跟着沪语老师念童谣。

小朱和其他家长一样，在教室外耐心地等着孩子，她不时透过门上的玻璃窗，向教室里张望，悄悄看着女儿悠悠的表现。

小朱和她的爱人都是上海人，去年暑假开始，她就把还在读幼儿园小班的女儿送到了沪语训练营，每星期两小时，风雨无阻。“小朋友平时在幼儿园，都是讲普通话，回到家里，我们会被她带过去，渐渐地，她就不会说上海话了。”这是小朱带女儿来学上海话的原因，经过一年的学习，女儿现在上海话大有进步，在家里是普通话和上海话交替讲，终于不再是一个不会讲上海话的上海小囡。

90后妈妈小宋来自崇明，她坦言，送女儿樱桃来训练营学讲上海话是因为自己的上海话也不标准，平时在单位里，也是以讲普通话为主。“以前在家里，因为我和孩子爸爸上海话都说得不标准，就避免跟孩子用上海话交流，现在听从老师的建议，我们都尽量跟她讲上海话，给她创造语言环境。”小宋认为，语言真的很重要，女儿现在面临幼升小，“很忙”，有时间会让她再学习一下崇明话。

像小朱和小宋这样的家长并非个案，在沪语训练营，只有一半的家庭是来自五湖四海的新上海人，另一半都是土生土长的上海家庭。眼下，年轻的爸妈们都希望孩子能说一口纯正的上海话，“这也是一种传承”。

记者在大众点评网上看到，对于沪语训练营，家长们纷纷给出“五星好评”，因为“我家孩子回来愿意说上海话了”。

◇ 上海方言训练已进校园未来还要进社区 ◇

上海沪剧院《沪语训练营》艺术总监徐蓉是国家一级演员。因为一件小事，让她决心投身沪语教学。

有一次，徐蓉去幼儿园推广沪剧，问小朋友“苹果“的上海话怎么说？当听到有小朋友回答“apple“时，她心里有种说不出的滋味：现在的小朋友英语都很好，却不会讲上海话了。

“学习语言最好的时间是幼儿园和小学时期，但是孩子们学习沪语，已经渐渐失去了方言口耳相传的环境。”于是，从前几年开始，曾就读于幼儿师范的徐蓉就开始用大量时间编写一些沪语教学内容，尝试在各个领域进行沪语教学培训。

徐蓉发现，沪语教本最难的地方是要有标准参照音频。“我也想过用沪语专家所编的音标来教学，但是方言语言带有浓厚的地方特色，有其独特的语调和韵味，最好的方法是示范性标准音频学习，而这恰恰是上海沪剧院的优势——我们具有非常标准的上海话语音。”

于是，徐蓉便利用这一优势在每课里都录制了原汁原味的标准音频，便于听和练习，比方说，“大象：象鼻头……阿拉屋里有只狗”，还有沪语童谣《骑马到松江》等等，一本沪语教本可以全家一起学习和练习。徐蓉目前编写的沪语教本内容涉及幼儿园、小学低年级、小学高年级。

记者留意到，沪剧训练营的老师大多都很年轻，有90后，甚至还有00后。他们有的也不是上海人，像江紫姗老师是嘉善人，王涵馨老师是昆山人，但是从小的专业训练，使得他们的沪语比上海人更标准。

上海沪剧院演员团国家二级演员朱君尧就是个90后青年演员。朱君尧是杭州人，从小在上海长大，但是他的父母不会讲上海话，他是进入上戏附属戏曲学校沪剧班后，才开始学讲上海话的。

“我们从小就是这么学的，小朋友是一张白纸，学习语言很快。”小朱告诉记者，他们跟小朋友第一次交流时，就会讲上海话，看看小朋友是否能听懂，结果发现，大部分小朋友能听懂，但是不会讲，“即便是新上海人，也能听懂上海话，因为他们出生在上海，从小耳濡目染，学语言最重要的是语言环境。”

值得一提的是，不光是小朋友，现在成年人也要学讲上海话，朱君尧就曾经接受机构的委托，为他们的员工传授上海话。对于成年人来说，他们更想学生活中用得到的上海话，比如说，打车时、买菜时上海话怎么讲。“有的学员想问路，结果问到了不会讲普通话的上海阿姨爷叔，由于听不懂对方讲的上海话，一字之差，反而走错了路。”朱君尧认为，新上海人想融入这座城市，能说一口流利的上海话，会带给周围的人亲近感，沟通起来更方便。