青年报·青春上海记者 周胜洁/文 施培琦/图、视频

“欢迎来到进博会上海馆。上海馆整体外观绚丽多彩，刻画了黄浦江两岸五光十色、物阜民丰的胜景……”今天，随着第六届进博会开幕，位于中央广场的上海馆迎接八方来宾。站在上海馆门口做开篇讲解的是同济大学“小叶子”沈元。他们10人为一组，负责上海馆的展览介绍。作为土生土长的上海人，他不仅能提供普通话、英语等讲解，还能用地道的上海话进行讲解。

此次上海馆围绕进博会四大平台，通过“国际采购”“展品变商品”“展商变投资商”“老字号产品创新”“品牌联手出海”“一带一路名品”“本土品牌国际化”等7个主题展区，展示了90个本土和海外品牌的进博故事。

“想问您平时比较关注哪方面？”吉林交易团的李先生步入上海馆，作为开篇部分讲解的志愿者，沈元站在主通道区域，先细心询问对方的兴趣点。“我关注消费品，舌尖上的美食。”根据李先生的回答，沈元在整体介绍中，侧重介绍光明食品集团旗下的大白兔、梅林、光明乳业等19个中华老字号和上海老字号。

这名同济大学德语专业的学生还承担了组内唯一的英语讲解重任，这就意味着，他不仅要熟悉自己板块的讲解，其余九大板块的讲解词他都要熟记，并能准确翻成英语。

在11月1日拿到第一版讲解词后，如今沈元手上的讲解词是3.0版，共7000余字。里面既介绍了沈大成、乔家栅等，也有如意大利SALOV集团、印度尼西亚燕窝“夏羽燕”等他并不熟知的。

拿到讲解稿后，沈元先一头扎进上海馆，花了1个多小时将讲解词与展区、展品一一对应，捋顺了中文讲解后，他又划出中文讲解词的重点词语和段落，进行翻译标注。除了专业名词通过字典查找外，讲解中提到的品牌他都会专门去官方网站核实名字和对应读法，力求准确无误。“有些长单词我怕来宾一下听不懂，会加个定语从句来解释。”

沈元还能提供更特别的语言讲解——上海话。这位上海00后从小看着《老娘舅》，听着《滑稽王小毛》长大的，虽然没有拜师受过专业训练，但因为兴趣使然，他买了语言专家钱乃荣编著的上海话书籍进行学习。在学校里，他大一进了沪语社团，如今是沪语社团的团长，不仅带着社员开展“听、讲、读”活动，还开展上海话特色的city walk。

但上海话有白读和文读，讲解也不是简单将讲解稿内容翻成上海话。沈元在练习时，以听得懂为目标，“比如跨界合作，上海话读起来一下很难听懂，我就会换成不同领域进行合作。”对上海品牌，沈元也花额外心思去做资料补充。比如讲解稿里的“上工申贝”，他是第一次知道这个品牌，便去查找企业资料，了解到它已经是全球领先的工业缝纫机生产商。

因为曾在国歌展示馆当过一年多的讲解员，沈元在上海馆的第一次讲解十分顺畅，风趣幽默，让来宾频频点头。面对上海馆里那面品牌墙，他还有个绝活：能用上海话一口气报几十个品牌。

这名进博会一年级“小叶子”如今是名大四学生，前几年因为学业压力，沈元总是和进博会擦肩而过，想着上海人一定要服务一次家门口的盛会，沈元在大学的最后一年抓住了机会，来到进博会服务。“介绍好上海馆的特色义不容辞，希望通过我的讲解，能让八方来宾更了解上海。”

青年报·青春上海记者 周胜洁/文 施培琦/图、视频

编辑:陆天逸

来源:青春上海News—24小时青年报