青年报·青春上海记者 陈宏/文 常鑫/图、视频

如何推动高质量文化出海，提升中华文明的国际传播力，是今年市政协会议文艺界委员们普遍关注的话题。市政协委员周平认为，对职业文艺院团来说，“通过商业谈判，开展职业化的国际巡演，而不是简单的文化交流”是第一步；而“在巡演中融入中国文化元素，真正讲好中国故事”，更是重中之重。

今年3月13日至23日，应墨尔本交响乐团、悉尼歌剧院、奥克兰艺术节和新加坡交响乐团等机构邀请，上海交响乐团将在音乐总监余隆的率领下，携手大提琴家王健和新生代钢琴家王雅伦，共同开启覆盖澳大利亚、新西兰和新加坡三国的亚太巡演，在墨尔本哈默音乐厅、悉尼歌剧院、奥克兰艺术节现场、新加坡滨海艺术中心接连上演5场音乐会。

“上交在‘十五五’开局之年启动的这轮国际巡演非常重要。”周平说，过去十多年来，上交的国际传播战略一直偏向欧美方向，登上过欧美众多重量级国际文化机构、场馆的舞台，参与过多个著名艺术节。“今年我们调整了方向，因为我们认为亚太地区也是非常重要的巡演目的地，且多年未涉足，便选择了澳大利亚、新西兰和新加坡三国，开展亚太巡演。”

巧合的是，1975年上交首次走出国门开展海外巡演，目的地正是澳大利亚。“50多年后再度到访澳大利亚，让当地许多熟悉上交的老朋友满心期待——包括曾担任上海交响乐团首席的小提琴家潘寅林，以及长期在艺术家培养、音乐交流方面与上交合作的澳大利亚本土知名交响乐团，如墨尔本交响乐团、悉尼交响乐团。不少海外观众也早早抢购了此次上交巡演的门票。”

曾经，中国文艺院团“出海”多以文化交流性质为主；如今，随着中国文化产业的快速发展，更多文化企业、职业院团愈发自信地以市场化运作方式“走出去”。“巡演对职业交响乐团至关重要，以上交为例，近10年来的国际巡演始终坚持职业化运作，通过与国际大型经纪公司及机构合作开展商业谈判。”周平介绍，包括上交在内的具有国际知名度的中国院团登上国际舞台时，与国际上的其他知名乐团地位平等，这种“实力认可”在国际演艺界已成为共识。“去年11月，就有乐迷发现，柏林爱乐官网上介绍其上海之行的消息时提到，中国交响乐团的水平令人惊叹，中国交响乐事业的发展超出预期，还特别指出上海交响乐团代表了中国交响乐的国际化水平——这样的评价让我们倍感荣幸。这种文化传播与相互认可，正是中国文化自信的生动体现。”

这份自信，也让院团在“出海”时更主动地展示中国文化。此次上交亚太巡演的曲目阵容丰富，涵盖委约作品《中国厨房——味觉的盛宴》、陈其钢钢琴协奏曲《二黄》、柴可夫斯基《洛可可主题变奏曲》《降b小调第一钢琴协奏曲》及拉赫玛尼诺夫《e小调第二交响曲》，既彰显中国乐团的强劲实力，也展现东西方文化共生共荣的魅力。

“我们希望展示中国的曲目与艺术家，因此在商业谈判阶段就融入了这些中国元素。”周平说，如今上交每次巡演都会带上特色作品，“除了拉赫玛尼诺夫的经典大作等彰显乐团实力的传统曲目，我们还带来了前两年耗费大量心血创作的《中国厨房》选段，希望通过音乐让中华文化深入人心，让更多人领略中华传统美食文化与音乐艺术的融合之美；同时精选独奏艺术家，充分展现中国音乐家的代际传承。”

巡演期间，除了正式演出，上交还特别注重“人与人之间的互动”。周平透露：“在多个站点，我们都会跟当地观众进行小型的互动活动，以及跟国际同行一起探讨音乐的发展。”这是国际化职业乐团的“规定动作”，而中国文化院团、文化企业能否在完成亮相之后，娴熟完成这些“动作”，也是其在国际舞台站稳脚跟的关键。

​青年报·青春上海记者 陈宏/文 常鑫/图、视频

编辑：张红叶

来源：青春上海News—24小时青年报