青年报·青春上海记者 郦亮/文 受访者/图

作为首届中国戏剧梅花奖国际化优秀剧目展演中的唯一一部豫剧，《程婴救孤》5月27日和28日上演于宛平剧院。64岁的中国戏剧家协会副主席、河南剧协主席李树建再次担纲主演。豫剧的高亢嘹亮、粗犷豪放让上海观众着迷。

豫剧《程婴救孤》改编自元杂剧《赵氏孤儿》，是河南豫剧院二团的“看家”剧目之一。李树建告诉青年报·青春上海记者，他小时候在河南农村，听老人讲赵氏孤儿的故事，就记住了程婴这个忍辱负重、舍子救孤的草泽医生。2000年，李树建来到河南豫剧院二团，他提出“老戏新演、名剧改编”的创作思路，排的第一个戏就是《程婴救孤》。

2002年，豫剧《程婴救孤》首演一炮打响，此后更是斩获中国艺术节文华大奖、中宣部“五个一工程”优秀作品奖、国家舞台艺术精品工程“十大精品剧目”等一系列重要奖项。它不仅“救活”了河南省豫剧二团，更以强大的艺术生命力和感染力实现了跨剧种跨地域的广泛传播。2011年李树建凭借该剧获得第25届中国戏剧梅花奖，这是他的“二度梅”，1993年他以《清风亭上》获得第10届梅花奖。

“老戏新编”如何才能符合当代观众的审美。李树建总结了三个“一点”：剧本要曲折紧凑一点，唱腔要传统优美一点，表演要现代真实一点。在剧本创作上，豫剧《程婴救孤》脱胎于《赵氏孤儿》，却不是单纯照搬故事。编剧陈涌泉将故事主题从“报仇”改成了“救孤”，内容上保留并强化了程婴在危急时刻表现出来的“忠义”和牺牲精神，同时又赋予这种传统的“忠义”以新的内涵。而想要成就经典好戏，脍炙人口、动人心弦，留得住传得开的核心唱段不可或缺。剧中《十六年》是程婴长达13分钟的一个唱段，有近百句唱词，是当代豫剧老生最长、最难、最悲的唱段之一。

说到表演，李树建认为“要学习京昆的神，学习话剧影视的实，用足豫剧的味”，既要“以情造声”，也要“用情创程”。他强调，必须用真情去创造当下舞台上的声音和程式化的动作，守正而不守旧，“只要你的表演是真的，观众就能感受到。”

对于此次梅花奖国际化展演，李树建说：“今年，中共中央宣传部等5部门联合印发了《戏剧振兴三年行动计划》，我们戏曲界都感到非常振奋。这次能在上海这样一个国际戏剧大码头，对梅花奖获奖剧目进行国际化展演，也是第一次。我认为这是非常好的形式和平台，让中国戏剧飞得更高，走得更远。也希望通过我们的演出，能让大家把感动留在剧场，把忠义的精神带回家。”

 5月21日到31日，首届中国戏剧梅花奖国际化优秀剧目展演将在上海举行。十台经典大戏、十六位梅花奖得主集中亮相，并且首次面向海外演出商和国际戏剧节进行整体推介。京剧《锁麟囊》、昆剧《牡丹亭》、豫剧《程婴救孤》、越剧《狸猫换太子》、舞剧《朱鹮》……这十部作品，每一部都是经过长期市场和观众检验的经典。

青年报·青春上海记者 郦亮/文 受访者/图

编辑：张红叶

来源：青春上海News—24小时青年报