青年报·青春上海记者 陈宏/文、图

《蜘蛛侠：崭新之日》上映3天，票房已突破4.6亿元。而当伴随了几代人的上海电影译制片厂的配音遇上超级英雄，又给这部大片带来了一些特别的色彩。7月31日，由上海联和电影院线与上海电影译制厂联合主办的《蜘蛛侠：崭新之日》译制版路演活动，在五家SFC上影影城举行，一场关于声音的传承与创新之旅也就此展开。

原版电影有原汁原味的魅力，但译制片的独特魅力同样不容忽视。作为译制版的灵魂，强大的配音阵容成为全场焦点。著名配音演员刘风（饰弗兰克）、张欣（饰加根）、詹佳（饰琴）、赵乾景（饰彼得·帕克）、张琦（饰MJ）、沈达威（饰内德）、吴迪（饰莎拉）和周帅（饰叶莲娜）等倾情献声，用声音精准塑造出一个个鲜活的角色。路演现场，多位主创配音演员惊喜现身，与影迷零距离交流，分享话筒背后的创作故事，现场不时爆发出掌声与欢呼，让观众深切体会到“声音塑造人物”的匠心与魔力。

在观众都能看字幕的年代，译制片还有什么样的价值？上海电影译制片厂厂长刘风说：“字幕版大部分做的是直译，也就是跟台词的字面意思走，但是配音版我们做了一些意译，也就是要达到电影语言的效果，而且我们的文化还不同，我们要根据中国文化语境来编台词，以符合中国人对角色、对剧情的理解。所以大家发现没有，译制片的底下是没有字幕的，这样的话观众是不是更有精力去看表演了？这可能就是译制片跟其他影片的区别。”

本次路演横跨上海多个核心商圈，分别落地于SFC上影影城（国华广场LUXE店）、SFC永华电影荟（世纪汇店）、SFC上影影城（港汇永华IMAX激光店）、SFC动漫主题影院（美罗城店）以及SFC上海影城（SHO杜比剧场）。五大各具特色的影厅为观众提供了沉浸式的听觉体验，让译制版电影在顶级视听环境中释放出强烈的情感能量。

活动不仅将译制片的独特魅力带回大银幕，更首次启用联和院线全新声音厂牌“SFCsound”，致力于将上影的特色资源在影院空间实现最大化，让更多年轻人感受国语配音的深厚感染力。

“我们希望通过这样的路演，让普通话、让译制版电影、让声音的魅力在影院里被重新看见、被听见，并且一代代传承下去。”上海联和电影院线数字营销及品牌推广部相关负责人在活动中表示，上影拥有丰厚的声音艺术积淀与特色影院资源，此次携手上海电影译制厂，正是要打破常规，把配音艺术从幕后请到台前，在影院场景中创造出更年轻化、更具参与感的文化体验。

值得关注的是，本次路演也标志着联和院线声音厂牌“SFCsound”的正式启动。该厂牌将依托联和院线旗下影院先进的音响系统、特色影厅以及上译厂黄金配音阵容，持续推出译制版特别放映、声音剧场、配音工作坊等一系列内容，探索“影院+声音艺术”的无限可能，用声音为影院赋能，为城市文化生活增添一道独特的“声”命线。

从胶片时代的经典译制，从“SFCine+”到如今“SFCsound”的全新发声，上海联和电影院线正以声音为媒介，架起连接经典与潮流、艺术家与观众的桥梁。这个夏天，《蜘蛛侠：崭新之日》译制版路演与“SFCsound”厂牌的诞生，既是致敬，也是焕新出发——让国语配音的魅力在银幕上下持续回响。

青年报·青春上海记者 陈宏/文、图

编辑：张红叶

来源：青春上海News—24小时青年报