青年报·青春上海记者 郦亮/文、图

中国文化“走出去”不容易，中国书法评论“走出去”更不容易。因为其中文化之间的转移，需要极其深厚的跨文化跨学科背景。不过在今年上海书展上，上海外语教育出版社的一本英汉双语版的《君子不器——沈鹏书法作品选》，却让人看到了中国文化“走出去”的一个新的样本

青年报记者了解到，这本《君子不器》源自今年上半年上海美术馆举办的“君子不器——沈鹏书法艺术回顾展”。展览落幕了，如何让更多无法亲临现场的中外观众也能感受到中国书法的魅力？那就是出书，而且一定是中英文双语书。

上海外语教育出版社副总编王一佼在书展现场告诉记者，团队从一开始就明确了目标：“这书不只是展览的附属品，更要做成面向海内外读者的双语读物。”出版社联手美术馆和上海外国语大学展开三方协同创作：美术馆提供策展框架，上外负责精准译介，外教社发挥双语出版优势。王一佼告诉记者，市面上书法集多为中文版本，外籍读者往往难以进入，“我们做双语版，就是要补齐这个短板”。

记者翻开这本《君子不器》，看到书法作品图片自然是不用翻译的，但有关书法的评论需要精准地、用外国读者能够理解的方式来翻译，这就相当考研译者、编辑、出版社的功力了。因为在相当长一段时间，人们都认为艺术评论某种意义上是“不可译”的。

事实上，书法集的翻译难度也远超普通文本。参与《君子不器》翻译审校工作的上海外国语大学英语学院教授李尚宏给青年报记者举了一个例子。书法评论家尚辉曾点评沈鹏先生的自作诗《读于右任书法》中的几个字——“这首作品首行的'度'，第二行的'独归'，第三行的'写'等，这些字写得东倒西歪并夸张了某些笔画。”中文读者很容易意会这种“东倒西歪”的趣味，它指向的是书法线条的自由与生命力，而非字面意义上的“失去平衡”。

但翻译成英文该怎么处理？李尚宏告诉青年报，团队没有直译“东倒西歪”，而是用了“in a playful asymmetry”（一种 playful 的不对称）、“their deliberate tilts”（它们刻意的倾斜）、“accentuated strokes”（被强调的笔画）。“中文里'东倒西歪'，直译会变成失去平衡，我们就用 asymmetry（不对称）来表达。”李尚宏说，“如果拘泥于这些字词细节，翻译就很难推进。我们不去拘泥字面，重点传递书法的形与神。”

王一佼告诉记者，《君子不器》出版只是第一步，后续将依托全球各大书展平台重点展示，推动海外渠道上架，“让这本书真正走出国门，走到海外读者的书桌上”。正如书的名字“君子不器”所承载的意涵——君子心怀大道，不囿于具体技能之限。

青年报·青春上海记者 郦亮/文、图

编辑：汤欣悦

来源：青春上海News—24小时青年报