青年报•青春上海记者 冷梅/文、视频

日前，由开心麻花、陈薪伊艺术中心、上海大剧院联合制作的话剧《威尼斯商人》进行了建组发布会，此次陈薪伊导演与开心麻花合作，联手复排莎士比亚的四大喜剧《威尼斯商人》，如何用中国戏曲元素为世界经典文本赋能？陈薪伊和主创也提出了自己的思考。

发布会上，陈薪伊导演群情激昂，提出要做出世界一流的《威尼斯商人》，放大最朴素的真善美，也要把莎士比亚的巨人精神展示给中国观众。

  中西合璧，碰撞共创喜剧plus  

作为国内喜剧引领者的开心麻花，一直致力于创作出让本土大众喜闻乐见的戏剧作品。陈薪伊导演是曾经执导过《商鞅》《贞观盛世》等著名戏剧作品的国家一级导演。在陈导的创作生涯中，大多数作品都以经典正剧为主，本次之所以选择与开心麻花团队合作，陈导也有着自己的独到见解。

“第一次见到开心麻花的团队之后，我就喜欢上了这群人。他们已经不把工作当成职业了，是一个爱好、一个家庭，也没有上下班的概念”，陈薪伊导演直言，开心麻花无论是在团队还是演出数量上，都有着“超级能力”，所以借此合作共同努力让更多的人看到更好的作品。

然而，碰撞并不仅仅体现在这些方面。在本剧的演员阵容选择上，陈薪伊导演大胆选择了“混搭组合”，一次老艺术家和年轻演员之间的碰撞就此开启。既有京剧大家关栋天先生，也有开心麻花的新生代演员们，目的就是希望关栋天带动一群年轻孩子，进入一种“删繁就简三秋树，领异标新二月花”的表演状态。建立在这样的碰撞和共创基础上，不同的艺术家能够产生不同的化学反应，完成大众审美在观演过程中的革新。

  致敬真善美，致敬中国的“安东尼奥们”  

在原著中，莎士比亚对夏洛克的认知是批判的、否定的，而在后世的解读中，仅仅因为夏洛克的犹太人身份，就引发了不少人的同情。在本次将呈现的版本中，陈薪伊导演将“站在巨人的肩膀上”，针对夏洛克残酷性格的背景做强调——“无论犹太人、威尼斯人、天主教徒、佛教徒，在真善美和假恶丑对决中，都是平等的”——有奸商夏洛克的“恶”，才有乐善好施的安东尼奥的“善”。

陈薪伊导演表示，她想用这一版《威尼斯商人》致敬如今这个时代的中国商人们。他们热情、乐善好施，背负着国家的经济责任且勇于承担更多的社会责任；他们是国家经济的中流砥柱，无论是小商贩或是大企业，在他们身上展现着重要且珍贵的商誉和契约精神。

据悉，《威尼斯商人》将于2022年4月20日－24日在上海大剧院进行首轮演出。

青年报•青春上海记者 冷梅/文、视频

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报