青年报·青春上海记者 郦亮

在众多B站UP主中，90后的杨渤文无疑是独树一帜的。这个胡子拉碴的粗犷青年用沪语为动画片配音，他尤为擅长在繁浩的沪语中寻找那些极其妥当贴切的词汇，以此撩拨粉丝们的心弦，激起他们的共鸣。作为一名沪语的骨灰级使用者，刚过30岁的杨渤文在过去的每一天都在用沪语表达着他对这个世界的看法。在他眼里，沪语是如此精妙准确，以至于在很多场景中，除了沪语他无法用其他语言去表达。杨渤文已经意识到，他现在做的事对于普及和推广沪语是有益处的，所以他决定继续自己的事业，并且进一步研究沪语，为了更多人能流利地说沪语而努力。

 ◇ 沪语是交流的“密码” ◇ 

动画片《电锯人》里有一个情节，主人公拿出了一张十块钱付款，杨渤文用沪语为之配音时脱口而出“一张分”，结果没想到击中了很多网友的心，弹幕上相当热闹，不少人感慨现在的小孩子应该都不知道“一张分”是什么玩意儿了吧，他们估计连纸币的样子都是印象模糊的。

因为沪语，大家聚在一起热烈讨论，追忆往昔，尽情地抒发情怀，这是杨渤文作为一个动画沪语配音师最享受的时刻。“现在都在说沪语危机，但其实还是有很多人热爱沪语的，大家因为沪语而走到一起，太开心了。”杨渤文说。

所谓“沪语危机”，是人们感慨现在的90后和00后都不会讲沪语了。但是作为一个90后，杨渤文就从来没有和沪语疏离了。小时候读书也赶上了普通话推广行动，说沪语在学校里明令禁止的。学校里不让说，杨渤文就回家说。杨渤文的父母都是土生土长的上海人，说着一口标准的沪语，还有意识地培养杨渤文对沪语的感情。像“笃笃笃，卖糖粥”这样的沪语儿歌，杨渤文很小的时候就滚瓜烂熟了。

杨渤文相信，有很多同龄人与自己一样，对这座城市的方言是具有很深的情感的，这是他们之间的“密码”，有人虽然已经说得不那么娴熟，但依然热爱。杨渤文后来学了珠宝鉴定专业，在当了几年平淡无奇的珠宝鉴定师之后，他2016年开始全职在B站上做自己的动漫音乐乐队，而突发奇想要为动画用沪语配音也是那个时候的事。

 ◇ 沪语对动画有加持作用 ◇ 

杨渤文从小喜欢日本动漫，也无师自通地学会了基本的日语。一个偶然的机会，他发现其实沪语涵盖了日本几乎所有的发音，这也就意味着如果用沪语来为日本动漫配音，在语气语调的模仿上还是比较方便的。

所配的第一部作品是6年前相当火爆的《甲铁城的卡巴内瑞》，之所以选这部片子，除了沪语和日语的某种相似之外，杨渤文还觉得，剧中那个爱吐槽的女主角如果说起沪语会相当形象生动。杨渤文只是选取了其中的一些章节来配，结果网上就炸开锅了。很多网友找上来说，没想到沪语配音那么有意思，一点没有违和感，反而给动画片增色不少。

所谓沪语对动画的加持，这一点杨渤文也是深有体会的。在他目前正在做的《间谍过家家》系列中就经常出现这样的局面。小朋友吃饭哽住了，当爸爸的关照吃得不要太快，结果杨渤文用了“急吼拉吼”这个沪语词汇，懂的人就会心一笑；碰巧发生了一件什么事，杨渤文用了“了么上头”，也是相当形象；至于“瓜三”“豁西”这样的沪语词汇，也总是可以增光添彩的。

现在很多网友都在追看杨渤文的沪语配音动画，他最火的一段片子《上海洋囡囡》点击量突破了14万。自己的沪语配音能火成这样，杨渤文之前是没有想到的，他觉得这些配音一定是击中了网友内心的一些区域，从而引起了他们的共情和共鸣。

 ◇ 普及推广沪语任重道远 ◇ 

别看杨渤文在台上办演唱会时霸气侧漏，其实在生活中他还有一些质朴的腼腆。在决定用沪语为动画片配音的时候，他也应该没有“要普及和推广沪语”那样的高度，纯粹是为了好玩。但是随着粉丝的不断增多，杨渤文最近对自己的工作也有一些更深的思考。

杨渤文告诉记者，很多事情要反着来看，比如他小时候读书，学校里禁止说沪语，这其实是说明当时会说沪语的孩子很多。20多年过去了，这几年沪语进课堂，连公交车报站都开始用沪语了，这恰恰说明现在说沪语的人少了，沪语到了不得不推广普及的地步。

杨渤文觉得，沪语对这座城市来说真的很重要。他当年学珠宝鉴定，老师就要求学生必须要学会说沪语，因为未来他们所面对的客户很多是上海中老年人，会说沪语，可以拉近大家之间的距离。而生活中有一些情境，似乎又只能用沪语去描述，这本身就说明，沪语承载了这座城市的某些特定文化，哪一天沪语消失了，这些文化也就消失了。

杨渤文的粉丝大部分是青年人。他们有的看到这些沪语配音作品很是感慨，过来找杨渤文劈情操，讲情怀。也有的是属于遗忘沪语的那一代，听还听得懂，但讲已讲不好，他们也想通过杨渤文的视频来提升沪语水准。对于自己的粉丝，杨渤文也都把他们当朋友看，交流起来也是掏心掏肺的。能够为沪语的繁荣做一点事，杨渤文觉得这也是他作为一名上海青年人的本分。

对于未来，杨渤文对青年报·青春上海记者说，他想将配音的动画片范围进一步扩大，比如可以尝试着为国漫配音。他也将和长宁区文化艺术中心等单位合作，去为沪语的推广做一些力所能及的事情。

青年报·青春上海记者 郦亮

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报