当电影《哪吒2》向着全球影史最高票房纪录发起冲击，人们为中国电影IP深深折服之际，大踏步“出海”的中国网络文学，这些年已实现“IP全球共创”，这无疑标志着中国文化“走出去”进入了更高阶段。在这一阶段，中国网络文学凭借独特魅力，吸引了海量国外读者。更值得一提的是，这些国外作家和艺术家的最新创作成果，又反过来为中国创作者带来诸多启发。

中国网文“出海”成果丰硕。 AI生成图片

中国网文“催生”外国网络文学作家

记者曾在上海遇到过英国网络作家卡文。这个其貌不扬的青年人，用了4年时间成为了WebNovel（阅文集团海外门户起点国际）最知名的网络文学作家之一。他创作的《我的吸血鬼系统》讲述了一个热血的奋斗故事，阅读量超过7300万，先后进行有声和漫画作品改编。

卡文对7300万的阅读量相当吃惊。要知道，他的祖国英国目前也不过6835万人。不过他对记者坦言，这一切都拜中国网络文学所赐。好几年前，WebNovel上已经有一些翻译成英文的中国网络小说。卡文看得如醉如痴，他觉得这些网络小说的精彩程度甚至不在《哈利·波特》之下。

当读完《斗罗大陆》之后，他下定了决心，在起点国际上注册了账号，以“JKSMan-ga”为笔名，开始网络文学创作。那是遥远的2019年。要当网络作家是受到了中国网文的激励，而写出《我的吸血鬼系统》这样的爆款小说，灵感也来自中国网文。“我阅读了很多中国的作品，比如像《超级神基因》这样非常有名的作品。我发现当我们读一些比较经典的中国网文作品时，刚开始节奏比较缓慢，但是突然间就上升到了很快的速度，像坐过山车一样，这是很刺激的一种体验。”卡文说，成为网络作家之后，他找到了自身价值。

另一位著名网络作家“光荣之鹰”则来自非洲的加纳。这位85后女作家对记者坦言，是中国的网络文学改变了她的命运和性格。“光荣之鹰”小时候继母对她不好，因此她一直盼着早点离开家，性格也有点孤僻。对于她来说，未来曾经是有点灰暗的，她并不知道前途在哪里，直到她开始在网上阅读来自中国的网络小说，世界才逐渐向她打开。

“光荣之鹰”还记得她读的第一本中国网文是“赘婿”题材。“戏剧性的情节转折让我目不暇接，我很佩服中国作家丰富的想象力。这些小说是那么有趣，激励着我在未来也要写出类似的长篇小说，让人欲罢不能。”

“光荣之鹰”的灵感主要来自她自己的婚姻，当然她也会从父母动荡的关系以及朋友的成败得失中汲取灵感。“光荣之鹰”目前最受关注的作品是《寻迹旧爱》，灵感就来自中国网文“追妻”“大女主”等情节。“我在读一个类似的故事时发现了创作灵感，并被那个故事开头的节奏所吸引。”

中国网文实现“全球IP共创”飞跃

上海已经举办了三届国际网络文学周。每到这时，记者都会遇到大批来自海外的网络文学作家。因为工作的关系，记者也曾和很多外国知名作家打过交道，但这群国外网络作家却如此的与众不同。所有的不同，归根结底在于，他们是真正在中国网络文学的滋养下，于中国网络文学文化的“孵化”中诞生的一批创作者。

“读中国网文让我有一种恋爱的感觉。”在一次圆桌论坛上，菲律宾网络文学作家洋桔梗·雷纳这句真诚的话语，引得众人会心一笑。洋桔梗·雷纳的热爱非常具体——她痴迷中国网络作家“百香蜜”的作品，并从中汲取灵感，进而开启了自己的创作之路。有意思的是，那场圆桌论坛“百香蜜”也参加了。她对自己的作品在国外那么受到欢迎而感到吃惊，她说自己没有刻意地为“出海”而创作，她只是希望将自己认为有意义的东西融入作品里。

两个月前发布的《2024中国网络文学出海趋势报告》，首次提出中国网络文学进入“全球IP共创新阶段”。对于“IP共创”，上海市委宣传部副部长黄斌兵给出了一段精准阐释：“中国网络文学‘出海’已经从高增长向高质量转换，进入‘全球共创IP’的新阶段。中国网络文学出海20多年，不仅向海外输出了众多优秀作品，还建构起一整套立足数字时代的创作机制和产业生态，并用新技术创造新动能，开启了网文全球化的新浪潮。”

近年来，中国的游戏、动漫在海外热度极高。先是《黑神话：悟空》在全球掀起热潮，后有动画电影《哪吒2》在多个国家一票难求，这都彰显出“走出去”的中国文化在全球的影响力。然而，这些收获大批粉丝、备受追捧的中国作品尚未进入“全球IP共创新阶段”，而中国网络文学却率先实现了这一跨越。

“IP全球共创”包含两个层面。第一个层面，像卡文、“光荣之鹰”、洋桔梗·雷纳等外国网络作家，他们在阅读中国网文的过程中，发现自身价值，进而投身网文创作，创造新的IP。据统计，由中国网文培养起来的外国网络文学作家有数十万人。第二个层面就是一种双向奔赴——你启发了我，我也启发了你，大家诞生一个新的IP。

在这方面意大利青年艺术家罗旭的创作很有代表性。罗旭来自意大利罗马，是一名舞台设计师。不久前，他发起了一个名为“Urban Soul”（城市灵魂）的项目，通过对废旧工厂的创意化改造，将之重塑为艺术文化社区。这个项目让很多中国人惊叹，但是他们不知道罗旭的创意其实来自中国网络文学。

原来，作为中国网文的“老粉”，罗旭最喜欢阅读带有魔幻元素的作品，并将其中的瑰丽想象和故事情节转化为设计灵感。他以自己设计的一款舞台装置作品为例：“这台装置的灵感来自一本刊载在起点读书上的魔幻小说，通过色彩、线条和装置材料，捕捉书中那种神秘的氛围。”罗旭说，“我第一次接触到中国网文时，仿佛打开了一扇通向全新世界的大门。独特的构思、鲜活的人物和扣人心弦的情节，都让我深受启发。”

受到中国网文启发而诞生的艺术项目，又给了中国人很多启示，这种“我中有你，我中有你”，并且相互促进，应该就是中国网络文学的“全球IP共创新阶段”。这种良性的互动成长，恐怕才是中国推进“网文出海”最根本的目的。

这些“中式网文基因”海外最受宠

2024年中国网络文学十大国际传播影响力IP。受访者供图

如果说几年前“网文出海”还只是一种号召，那么现在这已变成一股真切地席卷全球的潮流。据《2024中国网络文学出海趋势报告》显示，2023年我国网络文学行业海外市场营收规模达到43.50亿元，同比增长7.06%。截至2024年11月底，阅文集团旗下海外门户起点国际已上线约6000部中国网文的翻译作品，2024年新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长20倍，累计海外访问用户近3亿。

当然，不是所有的中国网络文学都适合“出海”。阅文相关负责人告诉记者，经过他们多年的观察和分析，具有深厚中华文化底蕴的作品（如《庆余年》），讲述当代青年人热血拼搏故事的作品（如《全职高手》），还有融合蒸汽朋克和克苏鲁神话等元素的作品（如《诡秘之主》）是目前最受外国读者欢迎的中国网文。这些网文对外国读者产生了深远的影响，让他们更好地了解了中国。也就是所谓“中式网文基因”。

《诡秘之主》与《庆余年》海报。

《庆余年》的火爆主要体现在由其改编的网剧上。《庆余年第二季》成为迪士尼首部面向全球同步发行的中国大陆电视剧，播出后迅速登上Disney+热度榜榜首。该作品在Youtube和Google搜索指数上表现突出，TikTok平台上也展现了强大的全球影响力。

这并不让人感到意外，因为所谓“越是民族的，越是世界的”。《庆余年》可以算是近年呈现中华传统文化比较成功的一部作品，在这部作品中，外国读者可以洞见古代中国美好的样子。在很多报道中可以看到，不少外国读者就是因为看了《庆余年》而来中国旅行，而当代中国那种传统和现代交织的模样，也没有让他们失望。

相比之下，《全职高手》更受到外国青年人的追捧。阅文通过全球4000多家主流媒体以及YouTube、TikTok、X（原Twit-ter）、Facebook等海外传播平台的跟踪与分析，研究团队评估了中国网络文学IP的国际传播影响力。结果显示，《全职高手》《庆余年》《与凤行》《诡秘之主》《墨雨云间》《斗破苍穹》《在暴雪时分》《剑来》《凡人修仙传》和《大奉打更人》等十大IP在国际上拥有显著的影响力。《全职高手》的国际传播影响力得分指数最高。在X平台和Google搜索指数上，《全职高手》的表现尤为突出，内容在年轻群体中引起了高度讨论和广泛传播。

其实，所谓“成长的烦恼”在全世界都是相通的。《全职高手》讲述当代青年人拼搏故事不仅激发了中国人的热血，同样可以激发外国人的热血。“现在全球经济都不景气。很多外国青年人也都受到了很大冲击，是继续奋斗还是选择躺平，是他们必须面对的抉择。而《全职高手》显然是对他们的一个正面导向，让他们觉得生活还是会有希望的，只要靠自己的努力。”

在国际影响力排名前十的中国网文IP中，《诡秘之主》的创作是最国际性的。因为无论是国际化的，还是蒸汽朋克，或是克苏鲁神话，其元素本身就来自西方，所以外国读者阅读毫无障碍。反而是中国网络作家的不同解读，会激发他们的更多阅读兴趣。

“不刻意迎合，把自己的故事写好就行”

网络作家“盛不世”也有不少作品“出海”。她的《你是我的万千星辰》被翻译成英文、西班牙语、韩语和印尼文，在网上很受外国读者追捧。很多读者还给“盛不世”留言，表达自己的钦佩。这让“盛不世”深切感受到文学真的是没有国界的。

事实上，作品海外阅读的收入，也成为不少中国网络作家收入的重要组成，而随着全球网文市场的进一步扩张，这方面的收入会进一步提高。所以有一种观点认为，长此以往，中国的网络作家的写作将越来越国际化——为了吸引国外读者的眼球，中国网络作家很难避免会采取迎合之势，有意加入一些全球元素。这对“网文出海”也许是有利，但对中国网文本土化特色的保持是不利的。

不过“盛不世”否定了这种可能性。她对青年报记者说，她在写作的时候依然会想着先把自己想写的故事写好，而不是为了迎合谁而去写一个故事。再说了，国外的读者那么多，满足了一批读者的需求，也无法满足另外一部分读者的需求。而好的故事是一定会让不同读者都会有不同的感受。“如果一味去迎合，那就有本末倒置的感觉了。”

但这并不意味着，在“网文出海”进入“全球IP共创新阶段”的现在，中国网络作家会无动于衷，安于现状。“盛不世”告诉记者，国外读者的审美和中国读者的审美肯定是有差异的，文化背景不同，会造成一些内容的阅读会有障碍。记者了解到，现在对于一些著名网络作家的重点作品，在“出海”之前，各阅读网站会有专业人士帮忙润色修改，使之更好地为外国读者所理解和认同。

记者理解到，“网文出海”背景之下，中国的网络文学延伸出了很多行业。前面所说的，为网文进行润色修改的有一批人，还有专门对网络文学进行翻译的一批人，他们等于是对网络小说进行了二度创作，很多作品经过他们之手，在国外广为流传，成为了“全球IP共创”的重要基石。

中国网文已实现“一键出海”

“网文出海”的一个重要前提就是翻译。在传统文学界，莫言、余华、贾平凹等人都有大量作品被翻译到国外，这使得他们成为最为外国人所熟知的中国作家。莫言能够获得诺贝尔文学奖，翻译恐怕是立了大功。

但问题是，网络文学的翻译不同于传统文学。一个传统作家一辈子可能也就写个千万字作品，但一部网络小说可能就有千万字。面对浩如烟海的中国网文，如果还采取以往的人工翻译的方式显然是不现实的。不过好在AI已经越来越成熟了，现在国外读者看到的中国网文很多就是AI翻译的。

据统计，在AI助力下，2024年WebNovel新增了超过2000本翻译作品，覆盖英语、西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、印尼语等多种语言版本。在WebNovel畅销榜前100的作品中，AI翻译作品占比约42%。

据阅文集团海外业务部相关负责人介绍，为提升网文出海的效率，他们建立了自动化翻译流程，确保作品章节更新后可以尽快产出翻译版本；还建立了多个文化术语库，适配多种类型的文风文体，以保证不同类型的作品都可以被准确呈现。

AI的助力，极大地拓展了中国网文的传播面。借助AI翻译，起点国际升级了多语种翻译计划，当前翻译的网文作品已经覆盖英语、西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、印尼语等多种语言。借助于小语种的突破，日本、西班牙、巴西、法国、德国成为2024年阅文海外阅读量增速最快的前5大国家。其中，日本用户增速达到180%。

[对话]

网文“出海”的未来是何光景

侯晓楠（阅文集团首席执行官兼总裁）

要进一步推进“网文出海”，实现中国网络文学的“全球IP共创”，AI翻译是一个重要的抓手。我可以给你列几个数据，传统人工翻译难以应对网文日均数万字的更新体量，而AI翻译技术通过“机器初译+人工校对”模式，将千字翻译时间从1小时缩短至1秒，实现“一键出海”，成本也降至原来的1%。可以说，AI技术大幅加速了中国网文在海外市场的开拓。

《2024中国网络文学出海趋势报告》提出，当下中国网络文学“出海”呈现四大趋势：一是“AI翻译，加速网文多语种出海”；二是“全链出海，IP全球共创模式升级”；三是“交流互鉴，深入Z世代流行文化”；四是“新机涌现，全球开拓发展新空间”。对此，我很同意。应该强调的是，AI翻译被放到第一位。

中国网络文学发展至今，已经成长为一个世界级的文化现象。它不仅承载着丰富多彩的文化内涵，也成为了传播进步思想和服务全民阅读的重要平台。而网络文学之所以被称为“世界文化现象”，不仅在于中国IP的全球化，也在于中国IP模式的全球化。

对于“网文出海”的未来，我提出了三个方向：巩固IP源头，构建全球化的精品内容生态；加速生态出海，推动中国IP全产业链协同；深化国际合作，升级全球本土化的共创模式。我们希望通过产业链协同与可视化突破，打造全球化的“常青IP”。同时，阅文也将积极建设“阅文好物”的全球销售渠道，打通从内容到体验再到商业化的全链路运营，为中华文化符号出海提供强大空间和动力。

青年报·青春上海记者 郦亮

策划:高玲

编辑:郭佳杰 张红叶

来源:青年报